Flies, beetles, butterflies and moths may account for some 40 percent of the world’s pollination. Christopher Intagliata reports