Researchers built a "phantom road" through wilderness using tree-mounted speakers to play traffic sounds, and witnessed a decline in bird fitness and diversity. Christopher Intagliata reports