Floating refuse reveals ocean currents that in turn show where the world's oceans mix and where they stay relatively discrete. Karen Hopkin reports