Smart meters on showerheads encouraged hotel guests to conserve—even though they personally saved no money. Christopher Intagliata reports.