The grime on city buildings and may actively contribute to urban air pollution. Christopher Intagliata reports