Photographs snapped by safari tourists are a surprisingly accurate way to assess populations of African carnivores. Christopher Intagliata reports.