Deep-field image from Hubble triggers competing reports.