Congressional watchdog unearths shortcomings at agency in charge of repatriating ancient tribal remains.