Philip Ball asks whether scientists are addicted to rhetorical imagery at the cost of misleading the public and themselves.