September 1, 2014
1 min read
Add Us On GoogleAdd SciAmThe Great Wide World of "Huh?" [Interactive]
Languages all over the world have a word similar to "huh?" that helps speakers repair a conversation after an utterance misses its mark
By Sandra Upson
Languages around the world share universal principles that transcend grammar or words, according to recent data collected by globe-trotting linguists. By learning different languages and analyzing conversations, these researchers are beginning to identify social cues shared by the speakers of numerous different language groups. People all over the world use a pregnant pause, for example, or a well-timed “huh?” to convey their thoughts and feelings. Mark Dingemanse and Nick Enfield, both linguists at the Max Planck Institute for Psycholinguistics, suggest that such evidence might form a social foundation on which all languages are built. They wrote about this idea in “Let’s Talk” in the September/October Scientific American MIND.
The map above highlights some of the many “huhs?” that Dingemanse, Enfield and their colleagues have gathered around the world. Click on the blue dots to learn about the languages and hear an audio sample.
On supporting science journalism
If you're enjoying this article, consider supporting our award-winning journalism by subscribing. By purchasing a subscription you are helping to ensure the future of impactful stories about the discoveries and ideas shaping our world today.
Source for map: “Is ‘Huh?’ a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items.” Mark Dingemanse, Francisco Torreira and N. J. Enfield in PLOS ONE, Vol. 8. Issue 11, article e78273; November 2013.
Subscribe to Support Independent Journalism
Great science journalism requires human expertise, time, effort and creativity. And it costs money. That’s why I and the journalists here at Scientific American hope you’ll join our community.
When you subscribe, you are supporting staff and freelance journalists who are passionate about telling science stories that are true, important and compelling. Our editors and reporters are often experts in their fields, which means they understand the nuances of big discoveries and can untangle the breakthroughs from the hype. With a subscription, you are also supporting rigorous fact-checking to ensure the words we publish are precise and accurate. And you’re supporting original illustrations, graphics and photos that bring you closer to an advanced laboratory, an ice sheet in Antarctica or a space mission in orbit. You’re helping us craft other types of high-quality journalism as well: Our newsletters are carefully written, edited and curated by staffers you have or will come to know and love. Our Science Quickly podcast is based on original reporting, collaboration with editors and scientists and exacting production.
Subscriptions keep this engine running so we can continue to deliver thoughtful, rigorous and independent science journalism to you. In an era of viral misinformation, this work is crucial. If you value what we do, I hope you’ll consider joining us as a subscriber