Sleep deprivation raises levels of hormones associated with hunger, and provides more awake hours for eating. Katherine Harmon reports