Some human diseases originate in animals, but it now appears that we have been infecting chimps with a respiratory virus. Karen Hopkin reports.