Law enforcement agencies and retailers such as Walmart and Best Buy balk at Apple's operating system and payment app privacy efforts. Larry Greenemeier reports