Fish exposed to the noise of speedboats were less efficient at finding, catching and holding on to prey. Christopher Intagliata reports