New research tries to tease out whether our closest animal relatives can be selfless