A socially awkward or inappropriate person can make others feel physically colder. Amy Kraft reports