Species attempt to remain in their thermometric comfort zone, but climate change is far outpacing the rate at which they can adapt. Karen Hopkin reports