A study in the Proceedings of the National Academy of Sciences reveals the secrets to how heavy orangutans travel through the trees without breaking branches and plummeting. Karen Hopkin reports