A new documentary film presents the science behind when and why people lie. Daisy Yuhas reports