The annual list of fascinating species new to science includes a jumping roach and a luminescent mushroom. Karen Hopkin reports