By controlling kelp-eating sea urchins, otters help the seaweed thrive and absorb more carbon dioxide, in a case study of the role of animals in the carbon cycle. Sophie Bushwick reports