A vast region of space colder than expected is also largely devoid of galaxies, and the two observations are no coincidence. Clara Moskowitz reports