Across cultures, victorious athletes raise their arms, puff out their chests and shout, in what appears to be a physical display of dominance. Erika Beras reports