Cruise control—which keeps a vehicle at a constant speed—has been around for decades. But a recent upgrade could spark a progression of advances that might finally lead to the long-envisioned car that drives itself.