Rodents fed capsaicin voluntarily exercised more than their furry friends on a lower-heat diet. Karen Hopkin reports