Listeners can tell the difference between CD-quality music and better-than-CD quality—but only if they train their ears first. Christopher Intagliata reports.