Eavesdropping on the creaks and groans of an athlete’s knee could help doctors track healing after injury or surgery.